آسفة على التأخير يا أونودا
دراجة السباقات هذه لك
مضت خمس دقائق
!بدأ من جديد
!إنها 5 دقائق تقريبًا
...لا ريب أنك تمزح معي
!يمكنه قيادة دراجة سباقات؟
مذهل. كل شيء مختلف
ليست الأتراس فقط
أنا أتحرك
أتحرك أسرع من أي وقت مضى
الأشياء من حولي تصبح غير واضحة وأنا أتسارع
صوت الرياح يمر بجواري
مذهل، صنعت هذه الدراجة لغرض السرعة
إنها دراجة السباقات
ها أنا أمسح دموعي مجددًا اليوم
وأتعلق بإجابتي بيأس
لا يمكنني رؤية من أكون
لكنني تجاوزت الأمر في النهاية
أحرك الدواسة بأقصى قوة
وأتابع المضي قدمًا
يمكنني أن أبدو هادئًا ومتحفظًا، لكن لن يتغير شيء
لن يساعدني تعذيب عقلي
سأكون هنا طوال اليوم
لذا سأمتنع عن القلق بشأن المظاهر وأسرع
لا يمكنني البقاء نظيفًا إن أردت عيش حياة جميلة
أفضل أن أعيش حياتي في التراب
لذا أمنع دموعي عن التساقط اليوم مجددًا
وأسعى نحو الجواب بيأس
وأمتنع عن رؤية من أكون
وأتخلى عن كل شيء
لكن ما زلت أتعرض للإيذاء وأعلو مجددًا في النهاية
يمكن صعود ذلك المنحدر مجددًا
الجواب بتلك البساطة دائمًا
علي أن أثق بنفسي فقط
www.msoms-anime.net
!أريد اللحاق بهما
ينتهي الريف هنا
هذا يعني بداية مرحلة المرتفع
وسيبدأ الصعود
مذهل، من هؤلاء؟
صعدوا المرتفع بسرعة عالية كما لو أنها طريق مسطحة
إنهم من نادي الدراجات بالثانوية المجاورة
لا بد أنهم يصعدون إلى مينيغاياما
!ماذا؟ على الدراجات؟ مذهل
ماذا؟ أ- حتى.. أنا أصعد أيضًا
على الدراجات؟
أقود الدراجة بقوة حين أكون وحدي بأي حال
هل كانوا سريعين حقًا؟
!أعني صاحب الشعر الأحمر والفتى الكبير
أقود الدراجة منذ ما يزيد عن عام، لذا يمكنني معرفة مدى براعتهم
وذلك بالنظر إلى سراويل السباق
سراويل ماذا؟
!سراويل السباق خاصتهم
مقاومة الرياح، خصائص التعرق، سهولة الحركة. جميعها أمور تؤخذ في عين الاعتبار عند صناعتها
من كان جادًا في قيادة الدراجات، فسيرتدي واحدة من سراويل السباق هذه
اللذان في المقدمة كانا يرتديانها
وكان من لحقا بهما يرتديان النوع الأسود العادي
أجل
شخص آخر قادم
ماذا؟
...إنه متأخر جدًا عنهم
ماذا عنه؟
...رداء رياضي ونظارات
لا يبدو مميزًا
سأعلمه المبادئ
!اتبعني أيها الفتى
!ماذا؟
...هيرو
على الأرجح إن الفتى الأخير ذاك أسرعهم
!كيف يمكنه القيادة هكذا؟
ظل يقود هكذا منذ أن حصل على دراجة السباقات
لم يخفض من سرعته منذ أن بدأ الصعود
بدأ في المركز الأخير، لكنه يحاول اللحاق بساكوراي وسوغيموتو
يمكنك فعلها يا أونودا
ما إن بدأ المرتفع حتى انخفضت سرعتي
بهذا المعدل، سأتخلف عن سوغيموتو
...تبًا، إنها ثقيلة للغاية
تكون دراجة السباقات خفيفة في العادة، لكنها أثقل بضعفين أثناء الصعود
إنها خفيفة جدًا
أنا أحرز تقدمًا ملحوظًا
...دراجة صنعت لأجل السرعة
!إنها أعلى مراتب الدراجات
أونودا؟
!تجاوز ساكوراي
أنت، ساكوراي. هل أنت بخير؟
...هل سقطت
ماذا؟ أونودا؟ على دراجة سباقات؟
!ما- ما- ماذا؟
...رأيناه يتسابق مع إيمايزومي على منحدر المدخل الخلفي
...لذا كنت واثقًا أنه بارع
لكن لم أتوقع أن يكون سريعًا هكذا على دراجة سباقات
إنه لا يخفض من سرعته
ما سر سرعته؟
!هذا ممتع
ما خطب هذه الدراجة؟ ركوبها فقط ممتع
بتحريك الدواسات فقط، يمكنني التقدم
يمكنني قطع ضعفي المسافة المعتادة بالقوة نفسها
...حتى على المنحدرات والانعطافات
!هذه الدراجة تفعل ما أريد تمامًا
!الدواسة تضرب الأرض
!إنها يميل بشدة، سوف يسقط
!لكنه لا يزال يحرك الدواسات
!الدواسة تضرب الأرض مجددًا
تقنيته فوضوية
عادة ما نقود في الجهة الخارجية حيث الانعطاف أوسع
إنه يتطلع إلى الأمام فقط
...إنها الطريق الأقصر
أجل
متأكدة أن أونودا يختار الطريق الأقصر حتى يلحق بإيمايزومي وناروكو بشكل أسرع
على الأرجح إنه لا يفكر
يختار جسده هذا الطريق تلقائيًا
قد تكونين محقة
لا يمكن لأحد القيادة بتهور هكذا وهو يفكر
هكذا يتحرك جسده
هذا يثبت أن مشاعره وصلت للدراجة
لو كانت الدراجة الهوائية شبيهة بالدراجة النارية، فالجسد هو المحرك
تسمح دراجة السباقات بإيصال كامل قوة المحرك إلى الأرض
...وقلبك، ومشاعرك
%يوصلان قوة محركك إلى 50%، أو 100%، أو حتى 200
يصبح الرجل كيانًا واحدًا مع الدراجة، وتتسابق من أعماق قلبك
...أونودا، إرادتك قوية
!وأنت سريع
!أونودا
!لحق بكاوادا
!لحق بثلاثة متسابقين ابتداءً من المؤخرة
!سألحق بهما
!سوف أفعل
ما هذا؟ لمَ يقود دراجة سباقات؟
أنت تمزح، صحيح؟
هل تجاوز سوغيموتو وساكوراي أيضًا؟
!هذا الفتى؟
!هل تجاوزهما؟
...تبًا
عملت بجد لأحصل على هذا المركز
حتى إنني خرقت القوانين لأحافظ على المركز الثالث
لماذا؟
من أنت؟
هل كنت تخفي هذا عنا؟
!تبًا
!انظر إلي حين تتجاوزني على الأقل
سأتابع تحريك الدواسات حتى لو احترقت
سأتابع التقدم حتى لو سقطت
!سوف ألحق بهما
!إيمايزومي، ناروكو
وصلوا المرتفعات الحقيقية الآن
من هنا حتى القمة، لا توجد طرقات مسطحة أو منخفضات
إنها المرحلة الأصعب
...لكنه لا يخفض من إيقاعه
هل يحاول حقًا اللحاق يإيمايزومي وناروكو؟
أعتقد هذا
لهذا السبب ركب دراجة السباقات
...سأعطيه قارورة الماء الآن
حاليًا تدفع صورتا إيمايزومي وناروكو أونودا للمضي قدمًا
وتحويل تلك الصورة إلى حقيقة هو حافزه الأعظم
أنت بطيء يا أونودا
!حسنٌ! سأعمل بجد
سأتقدم
هذه سذاجة
حلم؟ هذا حلمه، صحيح؟
السباقات ليست بهذه السهولة
تعلم هذا يا تادوكوروتشي، صحيح؟
محال أن يلحق بإيمايزومي وناروكو
سيكون من الرائع لو لحق بهما بالإرادة وحدها
سيكون الأمر صادمًا
وفوق هذا أنهما موهوبان ودراجان متمرسان
لكنه تخلف عنهما بثلاث دقائق في الريف
فقد 5 دقائق أخرى عند تبديل الدراجات
إنه متخلف عنهما بثمان دقائق فعلاً
للسب نفسه يستحيل على قطار متأخر بثمان دقائق اللحاق بقطار متقدم عليه
حتى القطار المتقدم يتحرك أيضًا
ليس من السهل تقليص الفجوة
...عندما تجاوز ساكورا ذاك، وصاحب الشعر الحريري، والفتى الآخر
...أبهرني
لكن هذا كل ما يمكنه فعله
يحرك الدواسات بمعدل 90 دورة في الدقيقة، صحيح؟
...ما لم يرفعه بمقدار 10 دروات
قد يفعلها حينها رغم أنه يحرك الدواسات بأقصى سرعة الآن
عشر دورات؟ إنه يصعد
لقد وصل المرحلة الأصعب أيضًا
إنه يحرك الدواسات بأقصى سرعة ممكنة
إيقاعه مذهل كما هو الآن
ماذا؟ تادوكوروتشي، منذ متى وأنت تشجع فتى النظارات؟
...ليس الأمر هكذا
ماكيشيما محق
ثمان دقائق فارق ضخم
حتى يلحق بهما، يجب عليه تغيير الإيقاع
لكن الصعود مختلف عن الطرقات المسطحة، زيادة الإيقاع يعني فقدان اللياقة
...أونودا
...تمتلك دراجة سباقات، لكن
أريد أن أعطيه قارورة الماء
اقترب منه
أجل
أونودا
قارورة الماء خاصتك
حـ- حسنٌ
هل أنت واثق؟
سوف تتعرق
تابع شرب السوائل
شـ- شكرًا
ضعها في الماسك المثبت
هذا الشيء
أونودا
نعم؟
لا يمكنك اللحاق بإيمايزومي وناروكو هكذا
...أيها القائد
لم يكن هناك داعٍ لإخباره بهذا
اللحاق بهما ما يحفزه
...كلا، هذا ليس صحيحًا، أنا
لن تلحق بهما
أنت متخلف بمسافة كبيرة
إنهما سريعان
!إذن سأنطلق أسرع
سوف تسقط
لا تملك اللياقة الكافية
لن تتمكن من الحركة مع وصولك إلى القمة
سيكون عليك انتظار شاحنة الالتقاط
...ليس شاحنة الالتقاط
...لا يمكنني التسابق معهما
...لا يمكنني التسابق مع إيمايزومي وناروكو
...لكن بهذا المعدل
ستتمكن من إنهاء مسافة الـ 60 كلم المتبقية من السباق
أنت في المركز الثالث
ماذا؟
إنه سباقك الأول، المرة الأولى لك على دراجة السباقات، وأنت مبتدئ
إنه إنجاز مذهل. أحسنت العمل
...الثالث
!لم يسبق وأن حصلت على مركز عال في حياتي
هذا مذهل فعلاً
...لكن
ما الخطب؟ اتخذ قرارك
...أنهِ السباق في المركز الثالث
أو الحق بإيمازيومي وناروكو حتى تسقط
اختر طريقك
!سألحق بهما
!كان هذا سريعًا
!حسنٌ! في هذه الحالة، زد إيقاعك بـ 30 دورة في الدقيقة
-ثلاثـ
!ثلاثون؟
...كينجو، هذا ليس
!حاضر! سأزيد إيقاعي بـ 30 دورة
إن زدت إيقاعي بـ 30 دورة في الدقيقة، فقد أفقد قوتي وأسقط
قد لا أتمكن من اللحاق بهما
...لكن لو كانت هذه الطريقة الوحيدة لأتسابق معهما
!فسأحرك الدواسات وأثق بنفسي
!زاد إيقاعه! هل يمكنه الاستمرار هكذا؟
إنه يقتل نفسه! كان ذلك قرارًا سيئًا
...أونودا
!يمكن لساقاي فعلها
ماذا علينا أن نفعل؟
هل نرجع للخلف أو نواصل اللحاق به؟
اتبعه رجاءً
سيكونون بخير
دائمًا ما يتخلف طلاب السنة الأولى
لديهم طلاب السنة الثانية ليساعدوهم
أجل
لنرَ ما يمكنه فعله
...استهداف المركز الأول انطلاقًا من الأخير
معظم الناس يعتقدون باستحالة ذلك ويستسلمون
إن كان يستطيع فعلها، فستكون أعظم عودة في تاريخ سباقات الترحيب
ستكون ولادة أعظم مبتدئ
ما الخطب؟
ماذا تعني؟
أخفضت سرعتك منذ أن بدأنا المرتفع
هل تحاول القيادة بأمان، أم أنك سيئ على المرتفعات؟
هل أنت أحمق؟ لا بد أنك أعمى
أم أن عينيك ضيقتين ولا تستطيع الرؤية
أنا أقود ببطء لأجلك
أحسبك ستصاب بالاكتئاب إن تركتك خلفي
لا تقلق بشأني. انطلق
لا داعي لأن تتراخى أنت أيضًا
لم يتبقَ سوانا
...ربما لهذا السبب يزيد سرعته حين أفعل
ويخفض سرعته حين أفعل أيضًا
ظل الأمر على حاله منذ أن بدأنا المرتفع
ظل قربي ليدرس تحركاتي
تقابلنا اليوم فحسب، لذا لا يعلم أحدنا قدرات الآخر
لا بد أنه يعلم أن صعود المرتفعات ليس ضمن اختصاصي
هذه أفضل طريقة لمعرفة قوة الخصم دون استخدام كامل قوتك
!لكنها حركة قذرة
إلى أي مدى يا ناروكو؟ إلى أي مدى يمكنك الاستمرار؟
كثير من متسابقي السرعة بارعون على المرتفعات
إنه أخف مني بـ 10 كلغ على الأرجح
...مع نهاية هذا المرتفع
سيحتوي المسار تعرجات صعبة حتى على السيارات
سأقرر مدى قوته الآن وأتحداه حينها
تغيرتُ بعد الخسارة أمام ميدوسوجي
أصبحت أتدرب ضعفي المعتاد
سأزيل جميع العوائق
حتى لو كان السباق ضمن فريقي، فلن أخسر
!لن أدعه يفوز
أخيرًا بدأتَ تحاول
ربما سأحاول أنا أيضًا
لا يمكنني الخسارة أيضًا
عندما غادرت أوساكا، وعدت أصدقائي بظهور قوي في كانتو
...بكوا من أجلي. لأه وماتشان
!لصالحي، علي الفوز بالمركز الأول
...في النهاية
!لا شيء أكثر إثارة من الحصول على المركز الأول
...لن
...أدعه
!ينتصر
!هناك مخلفات
انظر إلى الأمام وأنت تقود. أنت تتنفس بصعوبة
!كلا، لستُ كذلك
كم هذا عظيم
سباقات الدراجات رائعة
!عظيم
شكرًا على الدعم
اسمي شوكيتشي ناروكو. سعدت بلقائك
ما الذي يفعله أجنبي على الجبل؟
يبدو متحمسًا أكثر من كونه مجرد مراقب
لا بد أنه يحب الدراجات
شـ- شكرًا
ما مدى حماس هذا الرجل؟
من تلك الحماسة، لا بد أنه قريبك
...لا أعتقد أن لدي أقارب أجانب
هل مات؟
هل أنت بخير يا سيد؟
ما باليد حيلة
هل أنت حي؟
لا يجب القدوم إلى هنا إن كانت حالتك الصحية سيئة
اذهب للتنزه في مكان عام
أنا بخير. تحمست كثيرًا وتوقفت عن التنفس
توقفت عن التنفس؟! هذا فظيع
لا تمت علينا
هل نطلب سيارة إسعاف؟
لا تقلقا بشأني
عليكما متابعة السباق
صاحب الشعر الأحمر، عليك الاستفادة من عضلات فخذيك الخلفية
...هذا الرجل
الفتى الكبير، يهتز نصفك العلوي بعض الأحيان وتفقد القوة
ركز على الدواسات
من الجيد أن تدرسا بعضيكما، لكنكما لستما الوحيدين في هذا السباق
تلقيت اتصالاً لتوي من القائد كينجو
القائد؟
أيعقل أن يكون مدرب النادي؟
اركبا دراجتيكما
هناك فتى آخر يصعد بهدوء خلفكما
...هناك فتى آخر
يصعد المرتفع؟
اسمعاني. سباقات الطرق بسيطة
يمكنكما أخذ الأمور بروية أو العمل بجد
لا أحد يهتم كيف تفعلا ذلك
من يصل لخط النهاية أولاً هو المنتصر
!أسرعا! أسرعا! أسرعا
!إيمايزومي، ناروكو. أنا قادم
!انتظراني فقط
...إنه قادم
نظل نحلم رغم عجزنا عن النوم
عن الأيام التي أطلقت قلوبنا مرفرفة
نحمّم أجسادنا في أشعة الشمس المشرقة
ونستمتع بالنظر إلى السماء
على طريق الأحلام هذه، تقع نافورة الأمل
تجعل الرياح تهب وتدفعنا نحو هدفنا
بدعم الرياح لنا، نهب إليك كامل حبنا
كل ذرة منه
نتسلح بالقوة لنصبح منيعين
طالما نثق في أنفسنا
يمكن لقلوبنا المتسابقة تغيير المستقبل
أشعر بالملل. أريد ركوب دراجتي
عد للعمل
أجل، أجل
أنت بغيض
ماذا قلت؟
!إيمايزومي، ناروكو. ا- ا- انظرا إلى هذا
...هـ- هذا
!الصعود السريع